выделение

n Aussonderung f, Absonderung f; Chem. Ausscheidung f; pl. Med. Ausfluß m, Auswurf m

* * *

выделе́ние n Aussonderung f, Absonderung f; CHEM Ausscheidung f; pl. MED Ausfluss m, Auswurf m

* * *

выделе́ни|е

<-я>

ср

1. (предоставле́ние) Gewährung f

выделе́ние средств Zuweisung von Mitteln

2. (в те́ксте) Hervorhebung f

3. и мн (секре́ция) Absonderung f, Ausfluss m

4. (вы́брос) Ausscheidung f, Emission f

* * *

n

1) gener. Abteilung, Abzweigung (средств), Akzentuierung, Ausschwitzung (пота и т.п.), Ausweisung (строительного участка), Betonung, Eliminierung, Markierung, (тк.sg) Austritt (ïîòà), Aussonderung, Hervorhebung

2) comput. Ausnahme, Bereitstellen (напр. памяти), Zuteilen (ресурса)

3) geol. Abscheidung, Abtrennung, Aufstellung (напр. нового таксона), Ausfall, Ausfällung, Austreten (напр. газа), Austritt, Elimination, Entwicklung (ãàçà), Herausheben, Heraushebung, Kriechen (образующихся кристаллов из раствора), Sonderung

4) med. Abgang, Exkretion, (тк.sg) Abfluß (мокроты), Ausfluß, (тк.sg) Ausscheidung

5) milit. Abstellung (сил и средств), Einteilung

6) eng. Abgabe, Absetzen, Absondern, Abtrennen, Ausfallen, Ausfällen, Austreibung, Auszug, Entweichen, Herausfilterung, Heraustrennung, Selektion, Trennung (напр. сигнала), Wiedergewinnung (напр. сигнала из шумов), Zuweisung

7) chem. Ausfall fälle.., Freiwerden (энергии, тепла), Fällung, Isolation

8) construct. Zuweisung (средств), Anfeuerung

9) law. Abfindung (íàïð. der Erben), Absonderung (z. B. aus der Konkursmasse), Absonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Ausscheidung (напр. части заявки в самостоятельную заявку), Aussonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Zuteilung

10) econ. Abzweigung (напр. финансовых средств), Anweisung, Ausgliederung, Aussonderung (напр. из конкурсной массы)

11) fin. Abzweigung (напр.финансовых средств), Bereitstellung

12) stat. gesonderte Aufführung, gesonderter Ausweis, getrennte Aufführung, getrennter Ausweis

13) auto. Abscheiden

14) mining. Auftreten (напр., рудничного газа), Ausbringen, Austreten (ãàçà)

15) road.wrk. Abspaltung, Ausschlag

16) polygr. Auszeichnen (слов или строк в наборе), Auszeichnung (шрифтом), Separation

17) psych. Heraussonderung (напр, признака)

18) radio. Abhebung, Abtrennung (импульсов), Ausblendung (телевизионного сигнала), Herauslösen (сигнала)

19) textile. Abheben, Abhub, Exsudat, Extraktion, Herauslösen

20) phys. Entbindung (света и т. п.), Freisetzung

21) physiol. Absonderungsstoff, Sekret, Absonderung

22) electr. Ausblenden, Ausfilterung (частоты), Zuordnung

23) IT. Abschneiden, Hervorheben (области на экране, напр. обратным контрастом), Selektivierung

24) oil. Aussonderung (запасов), Freiwerden (ãàçà)

25) food.ind. Ausscheidung, Aussondern, Sekretion

26) atom. Abscheidprozeß, Ausströmung, Austreiben, Emission (напр. загрязнённых газов)

27) patents. Kenntlichmachung

28) microel. Vermietung

29) nucl.phys. Aussendung

30) wood. Fällen

31) hydraul. Entweichen (о газе)

32) nav. Entsendung

33) shipb. Ausscheiden (напр. газа), Freigeben